sábado, 27 de fevereiro de 2010

"...São Francisco, Jesus, Buda e todos aqueles que viram a luz... Não consigo acreditar em nenhum momento que teriam alguma coisa a aprender com o nosso modo de vida. O homem que aconselha: “Olhe para você mesmo, o poder está dentro de você!” é visto como um sonhador e um louco. Mas estes são os homens que fizeram milagres, que mudaram o mundo. Nenhum deles falou de posse, segurança, honra ou de liberdade. Falaram de Deus e de sua presença em todos os lugares, mesmo na alma de um descrente. Falaram dos ditames do coração, de dedicação e devoção, em servir o próximo, de caridade, de amor, de tolerância e indulgência, de humildade, de perdão."
Henry Miller
prefácio a ‘Naufrágios e Comentários
de Álvar Nuñez Cabeza de Vaca (1492-?)
ed. L&PM pocket L&PM editores Porto Alegre, RS, 1999 pp. 11/12

INTROSPECÇÃO
confucionismo
Fazer perguntas é, em si, o ritual correto.
Os analectos
III,15
judaísmo
E Moisés disse a Deus: “... e dirão para mim: ‘-Qual é o Seu Nome?E o que direi a eles?” E Deus disse a Moisés: “-Serei O que serei. Assim dirás aos filhos de Israel: Serei enviou-me a vós.”
Bíblia Hebraica
Shemot (Êxodo) 3,13-14
hinduismo
Estando em frente a você Sou visto diretamente. Não existe outra maneira.
Bhagavad Giitaa
11, 53-54
islamismo
Invoca teu Senhor em ti mesmo...
Nobre Alcorão
7 Sûratu ‘Al-‘a^rãf 205
budismo
Fazei de vós mesmos uma luz...
A Doutrina de Buda
sutra Mahaaparinibbaana
p.19
taoísmo
Sem transpor a porta, conhece-se o Universo. Sem olhar através da janela, vê-se o Tao do céu. Quanto mais longe se vai menos se conhece a si mesmo.
Tao Te King
v.47
cristianismo
...nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai. Deus é espírito, e quem o adora, deve adora-lo em espírito e verdade.
Novo Testamento
João 4,21-24
filosofia greco-romana
Conhece-te a ti mesmo.
Sócrates
The Story of Civilization
vol.II
p. 28
filosofia indígena das Américas
O espírito acontece dentro de você...
Kaka Werá Jecupé, Txucarramãe, Brasil
A Terra dos Mil Povos
p.11
CONSCIÊNCIA
confucionismo
... um cavalheiro procura dentro de si próprio aquilo que um homem vulgar procura nos outros.
Os analectos
15,21
hinduismo
...vive em seus corações a luz da consciência, que desvanece as trevas da ignorância.
Bhagavad Giitaa
10-11
taoísmo
...O Tao... assim que o procuramos, encontramo-lo em nós mesmos, e... ele liberta... Quando nos servimos da nossa luz para retornar à claridade, não nos expomos mais ao perigo.
Tao Te King
vs 62 e 52
budismo
...é a luz que capacita os homens a se reconhecerem e a se ajustarem uns aos outros. É a luz que apara as arestas de seus pensamentos.
A Doutrina de Buda
sutra SN
p.483
islamismo
Os que se perdem a si mesmos, então, não creem.
Nobre Alcorão
6 Sûratu Al-‘âm 20
cristianismo
...quem caminha nas trevas não sabe para onde vai.
Novo Testamento
João 12-35
judaísmo
...os abismos e o orvalho. Não permitas que de teus olhos se apartem estas coisas; conserva-as em teu pensamento. ...Seguirás, então, seguro por teu caminho e seu pé não tropeçará.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 3-20,21,23
filosofia greco-romana
Uma vida sem questionamentos não é digna de um ser humano.
Sócrates
The Story of Civilization
vol.II
p. 367
filosofia indígena das Américas
Então, você percebe criações impróprias, de si próprio. Esse é o risco do percurso... e é natural. Isso acontece na Grande Noite da Alma... quando não se invoca a sabedoria da coruja, que vê no escuro.
Kaka Werá Jecupé, Txucarramãe, Brasil
A Terra dos Mil Povos
p.95
EQUANIMIDADE e ALTERIDADE
judaísmo
...dias afortunados, dias da adversidade... Deus os fez, correspondendo um ao outro.
Bíblia Hebraica
Cohélet (Eclesiastes) 7-14
budismo
Pode-se remover o hábito da discriminação entre amigos e inimigos, nutrindo-se uma mente equitativa. ...porque nutrem a idéia de um ego, apegam-se a idéia da posse; mas como não há ‘eu’, não pode haver ‘meu’. ...evita as ciladas das aparências e os pensamentos discriminadores.
A Doutrina de Buda
sutra Saccavibhanga B MN 14-141 p.339
sutra Dharma, Sutra, Vimala Kiirti-nirdes’a p.121
sutra MN 3-22 Alagadduupama p.105
taoísmo
...porque tenho uma personalidade, sofro grandes males. Se eu não tivesse nenhuma personalidade, de que mal poderia padecer? ...para os que não são bons, também sou bom, pois a vida é bondade. Para os leais, sou leal. E sou leal também para os que não o são, pois a vida é lealdade.
Tao Te King
vs 13 e 49
hinduismo
...não detesto ninguém e a ninguém dou preferência. Sou o mesmo para todos.
Todas as formas de vida são dominadas pela ignorância nascida da dualidade felicidade/infelicidade gerada pelo desejo/aversão em relação à predileção sensorial.
Bhagavad Giitaa
9,29 e 7,27
cristianismo
Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas dizeis: “-Vemos.”, e o pecado subsiste.
Novo Testamento
João 9, 41
islamismo
...Allah...faz a noite encobrir o dia, cada um na assídua procura do outro. ...os homens, entre eles, cortaram em pedaços os laços que os uniam. Cada partido está jubiloso com o que tem...mergulhados em confusão.
Nobre Alcorão
7 Sûratu ‘Al-‘a^rãf 54
23 Sûratu Al-Um’minün 53-54
confucionismo
O cavalheiro ajuda os outros a perceberem o que há de bom neles, não os ajuda a perceberem o que há de ruim. O homem vulgar faz o contrário.
Os analectos
LXII,16
filosofia greco-romana
n.a
filosofia indígena das Américas
Não há melhor ou pior, só diferente. E esta diferença deve ser respeitada.
Kote Kotah, tribo Chusmah, EUA
The Native Americans
p.108
CONTINÊNCIA VERBAL
taoísmo
O bom orador não precisa desmentir nada.
Tao Te King
v.27
cristianismo
Vossa palavra seja sim, se for sim; não, se for não. O que passar disso, vem do mal.
Novo Testamento
Mateus 5-37
confucionismo
A fala ardilosa arruína a virtude.
Os analectos
LXVI,27
budismo
A Fala Correta significa evitar as falas falsas, inúteis, abusivas e ambíguas.
A Doutrina de Buda
sutra Parinibbaana vol. 2
p.331
islamismo
Uma palavra benigna é como uma árvore benigna cuja raiz é firme...
Nobre Alcorão
14 Sûratu Ibrahim 24
judaísmo
Remova de ti palavras dúbias e distancia de ti lábios enganadores. Quem pronuncia palavras sem conta não evita transgressões, mas aquele que refreia seus lábios é um sábio.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 4-24 e 10-19
hinduismo
A mente é flutuante e mutável. Devemos colocá-la sob o controle do Si mesmo.
Bhagavad Giitaa
6,26
filosofia greco-romana
n.a
filosofia indígena das Américas
Uma palavra pode proteger ou destruir uma pessoa; o poder de uma palavra... é o mesmo de um arco e flecha.
Kaka Werá Jecupé, Txucarramãe, Brasil
A Terra dos Mil Povos
p.11
BOA VONTADE
judaísmo
Não invejes o homem violento e não escolha seus caminhos. Uma resposta delicada acalma a ira, mas a palavra grosseira a atiça. ...Remove de teu coração a raiva.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 3-31 e 15-1
Cohélet (Eclesiastes) 11,9-10
islamismo
Tolere os adversários com bela tolerância.
Nobre Alcorão
30 Sûratu Al-Hijr 85
confucionismo
...tento convencer as partes a não recorrer ao litígio.
Os analectos
LXII,I3
budismo
Deveis respeitar-vos e abster-vos de disputas. Não desperdiceis vossa mente e tempo com o ódio e com a discórdia.
A Doutrina de Buda
sutra Parinibbana
p.23
cristianismo
Entra logo em acordo com teu adversário enquanto vais com ele a caminho do foro.
Vosso Pai faz nascer o sol sobre justos e injustos. Se saudardes apenas vossos irmãos, que fazeis de extraordinário?
Novo Testamento
Mateus 5-25 e 44-47
taoísmo
Onde acamparam exércitos crescem cardos e espinhos. Anos de fome sempre se seguem às batalhas.
Tao Te King
v.30
hinduismo
Assim como o fogo transforma a madeira em cinzas, o fogo da compreensão reduz a cinzas todas as reações.
Bhagavad Giitaa
4-37
filosofia greco-romana
n.a
filosofia indígena das Américas
... quando se pára de criar inimigos, extingue-se a necessidade de armas.
Kaka Werá Jecupé, Txucarramãe, Brasil
A Terra dos Mil Povos
p.95
QUIETUDE E CONFIANÇA
judaísmo
O Eterno não tolerará que padeça de fome a alma do justo.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 10,3
islamismo
E enviamos os ventos fecundantes, e fazemos descer do céu água, e damo-vo-la de beber; e não sois seus retentores.
Nobre Alcorão
15 Sûratu Al Hijr 22
confucionismo
O cavalheiro tem a mente tranqüila, enquanto o homem vulgar está sempre tomado de ansiedade.
Os analectos
7,37
budismo
O segredo da saúde da mente e do corpo: não lamentar o passado; não se afligir com o futuro; viver sábia e seriamente o presente.
A Doutrina de Buda
sutra SN l. 4-6
p.379
hinduismo
É difícil entender o que significa ação. Quem consegue ver ação no que parece inação e ver inação na ação é, na verdade, o mais sábio.
Bhagavad Giitaa
4,17-18
cristianismo
Maria... sentada aos pés do Senhor, lhe escutava a palavra. Marta andava atarefada com o muito serviço. Parou e disse: “-Senhor, não te importa que minha irmã me deixe sozinha no serviço? Dize-lhe que me ajude.” Respondeu o senhor e lhe disse: “-Marta, Marta, andas muito inquieta e te preocupas com muitas coisas, entretanto uma só coisa é necessária. Maria escolheu a melhor parte que não lhe será tirada.”
Novo Testamento
Lucas 10,39-42
taoísmo
Por meio do Não-agir nada há que não se possa fazer. Só podemos conquistar o reino, se ficarmos livres da ação. Os atarefados são incapazes de conquistar o Reino. Quando se faz algo para consegui-lo, perde-se o Reino.
Tao Te King
v48
filosofia greco-romana
Nada para mim é muito cedo ou muito tarde se para Ti é no devido tempo... Natureza.
Marco Aurélio
The Story of Civilization vol.III
p. 444
filosofia indígena das Américas
n.a
TEMPERANÇA E PRUDÊNCIA
judaísmo
Eu, a Sabedoria, vivo junto com a Perspicácia...odeio o orgulho, a arrogância, o caminho da iniqüidade e a boca que fala com duplicidade. Não participe da refeição de quem tem olhos malévolos... Ele te convidará para comer e beber, mas seu coração não estará voltado para ti.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 8,12-13 e 23,6-7
confucionismo
É raro, de fato, que um homem com palavras ardilosas e um rosto bajulador seja benevolente. Veja os meios que um homem emprega, observe o caminho que ele toma e a circunstância em que ele se sente confortável. Como poderia o verdadeiro caráter esconder-se?
Os analectos
1,3 e 2,10
budismo
Não se deve ter como amigos os homens perversos, nem freqüentar lugares evitados pelos sensatos. Não devemos nos associar a gananciosos, tagarelas, aduladores ou dissipadores.
A Doutrina de Buda
sutras MN 3-26 Ariya pariyesana p.231 e
DN31 Singaalovaada
p.431
cristianismo
Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas. Guardai-vos dos que gostam de andar com roupas compridas, de ser cumprimentados nas praças públicas, sentar-se nas primeiras cadeiras das sinagogas, nos primeiros lugares nos banquetes...
Novo Testamento
Marcos 10,16 e 38-39
taoísmo
A música e as iguarias atraem o peregrino, e ele se detém. Mas o que provém do Tao não deleita o paladar, pois é sem sabor... Temei apenas vos colocardes em evidência.
Tao Te King
vs.35 e 53
islamismo
Não estendas teus olhos para aquilo que são floreios da vida terrena.
Não sigais as paixões para serdes justos.
Nobre Alcorão
20 Sûratu Tã-Hã 131
4 Sûratu An-Nissã’ 135
hinduismo
Quem com inteligência purificada controla a mente através da prática contínua e determinação estável, está livre do apego e da ira; evita associar-se a pessoas de mente mundana; é equilibrado em seu ato de comer e controla o corpo, a mente e as palavras ...
Bhagavad Giitaa
18,51-53
filosofia greco-romana
Fartura de alimentos prejudica o bom-senso, e o excesso, sufoca a alma.
Sêneca
The Story of Civilization vol.III
p.303
filosofia indígena das Américas
Aquele que obedece aos princípios encontra caribú. Mas àquele que não obedece os princípios não é dado caribú. Se ele desperdiça muito caribú, ele não pode ser suprido, porque desperdiça muito do seu alimento.
pensamento dos índios Naskapi, Labrador, Canadá
The Native Americans
p.33
PARCIMÔNIA, MODERAÇÃO e AUTO-CONTRÔLE
taoísmo
Querer segurar alguma coisa não vale a pena. Querer mantê-la sempre afiada, isso não pode durar muito tempo. Uma sala repleta de ouro e pedras preciosas, ninguém pode proteger. Ser rico e arrogante, só isso já atrai a desgraça. Realizada a obra, é hora de afastar-se: esse é o Tao do Céu. Pela inquietação perdemos a soberania. Revolve a terra da Morte quem consome com demasiada intensidade os recursos da vida e, assim, vive sua existência com ansiedade.
Tao Te King
vs. 9, 26 e 50
judaísmo
...a insaciedade do rico não lhe permitirá dormir. Como cidadela abatida e sem muros é o espírito de quem não se impõe limites.
Bíblia Hebraica
Cohélet (Eclesiastes) 5,11
Mishlê (Provérbios) 25,28
confucionismo
Antes que ele consiga o que quer, ele se preocupa com a possibilidade de não consegui-lo. Depois de consegui-lo, ele se preocupa com a possibilidade de perde-lo... cheio de desejos. Como pode ser constante?.
Os analectos
17,15 e 5,11
hinduismo
Desejosos de prazeres, riqueza e poder, ficam fascinados pelo linguajar florido e só crêem no que existe para o gozo dos sentidos. Livre-se do desejo de posse e fixe-se no Si mesmo. Um homem desapegado encontra felicidade dentro de si mesmo.
Bhagavad Giitaa
2, 42-45
cristianismo
Felizes os que têm espírito de pobre.
Novo Testamento
Mateus 5,3
budismo
...o Princípio da Transitoriedade... dele aprendei a vacuidade da vida humana. Não alimenteis desejos de que coisas mutáveis se tornem imutáveis. O desejo se aloja na raiz de toda paixão. As paixões são a única causa das agonias. Se vossa mente for seduzida e enredada pela cobiça, deveis dominar e controlar a tentação. Sede o senhor de vossa mente.
A Doutrina de Buda
sutras Parinibbana p.25
Vinaya, Mahaavagga 1-6 ; SN 56, 11-12 Dhamma cakra pravartana 31 p.77 e
sutra Parinibbaana p.21
islamismo
E quem é mais descaminhado do que aquele que segue a própria paixão? E quem se mostra avaro se mostra avaro, apenas, em prejuízo de si mesmo.
Nobre Alcorão
28 Sûratu Al-Qassas 50
47 Sûratu Muhammad 26,38
filosofia greco-romana
Quantas coisas há que eu não quero!
Sócrates
The Story of Civilization vol.II
p. 366
filosofia indígena das Américas
n.a
SIMPLICIDADE
budismo
Muitos, por alimentar o amor ao bem-estar do corpo, não percebem os males que seguem o conforto e são apanhados em ciladas, como um cervo é apanhado pela armadilha. Apanhados por elas, se enredam nas paixões e sofrem... Deveis sempre romper os laços das paixões. Deveis proteger o vosso coração.
A Doutrina de Buda
sutras SN 35-206 Chapaana p. 233
sutra B Parinibbana p.25
cristianismo
Será difícil entrarem no reino de Deus os que possuem propriedades... os que confiam nas propriedades.
Novo Testamento
Marcos 10,23-24
taoísmo
Não há calamidade maior do que desejar possuir.
Tao Te King
v.46
confucionismo
O cavalheiro não almeja barriga cheia nem casa confortável.
Os analectos
1,14
islamismo
E quem se guarda de sua própria mesquinhez, esses são os bem-aventurados.
Nobre Alcorão
64 Sûratu At-Taghãbun 28,16
judaísmo
Um coração tranquilo é vida para a carne, a inveja, porém, faz apodrecer os ossos.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 14,29
hinduismo
Livre-se das dualidades e do desejo de posse e fixe-se no Si mesmo.
Bhagavad Giitaa
2,45
filosofia greco-romana
Você parece acreditar que a felicidade é feita de luxo e extravagância, mas eu creio que nada desejar ou desejar o mínimo possível nos torna mais próximos dos deuses.
Sócrates
The Story of Civilization
vol.II
p. 369
filosofia indígena das Américas
Por que motivo vocês, cristãos, dão mais valor a um pedacinho de ouro do que à paz de espírito?
Ponciaco (1516), índio da tribo Cuna, México
The Native Americans
p. 128
MODÉSTIA
cristianismo
Quando deres esmola, não vás tocando trombeta diante de ti... quando deres esmola, não saiba a mão esquerda o que faz a direita.
Novo Testamento
Mateus 6,2-3
hinduismo
Sacrifícios feitos esperando benefícios ou por ostentação, são do modo paixão.
Bhagavad Giitaa
17-12
taoísmo
...na ponta dos pés, não tem firmeza. ...com as pernas abertas, não pode avançar. ...aparecer, ser famoso, vanglória de si mesmo...quem tiver o Tao afasta-se deste caminho.
Tao Te King
v.24
confucionismo
O que posso achar digno de nota em um homem a quem falta tolerância quando em alta posição, a quem falta reverência quando realiza ritos e tristeza quando em luto?.
Os analectos
III,26
judaísmo
Não te glorifiques na presença do rei e não te ponha no lugar dos grandes homens.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 25,6
islamismo
...não voltes, com desdém, teu rosto aos homens e não andes com jactância... modera teu andar e baixa sua voz.
Nobre Alcorão
31 Sûratu Luqmãn 18-19
budismo
Homens que se satisfazem com seu insuficiente esforço e se tornam orgulhosos e altivos, negligenciam o seu empenho e facilmente caem na indolência. Terão, inevitavelmente, que enfrentar, uma vez mais, o sofrimento.
A Doutrina de Buda
sutra Mahaasaaropama MN 3-29
p.303
filosofia greco-romana
... é através da modéstia que a beleza se torna bela.
Theofrasto
The Story of Civilization
vol.II
p.640
filosofia indígena das Américas
n.a
GENEROSIDADE
confucionismo
O cavalheiro...quando se trata de empregar o serviço de outras pessoas, ele o faz dentro dos limites da capacidade delas.
Os analectos
13,25
budismo
...estudar a natureza, a habilidade e o gosto de cada um dos criados e deles cuidar bondosamente.
A Doutrina de Buda
sutra SN l. 4-6
p.379
judaísmo
É bom e mesmo aprazível que o homem coma, beba e se deleite com sua labuta sob o sol.
Bíblia Hebraica
Cohélet (Eclesiastes) 5,17
cristianismo
O operário é digno de seu sustento.
Novo Testamento
Mateus 10,10
islamismo
... não subtraias dos homens suas coisas...
Nobre Alcorão
26 Sûratu Ach-Chu^arã’ 183
taoísmo
...os seres. O Tao os produz sem deles se apropriar. Eis a Virtude misteriosa.
Tao Te King
v.51
hinduismo
Não considere a si mesmo como o objetivo dos seus atos.
Bhagavad Giitaa
2,47
filosofia greco-romana
n.a
filosofia indígena das Américas
...você deve lembrar-se, sempre: tantos os que andam sobre duas pernas como os demais que se firmam sobre a Terra, são sagrados e como tais devem ser tratados.
Alce Negro(citando curandeira Búfalo Branco) tribo Oglala Sioux, EUA
The Native Americans
p.207
COMPAIXÃO
judaísmo
Abre a boca em favor do mudo e de todos aqueles que estão condenados...julga com integridade e defende a causa do pobre e do necessitado.
Bíblia Hebraica
Mishlê (Provérbios) 31,8-9
taoísmo
O sábio empenha-se em socorrer os homens e não repudia ninguém. Ajuda todos os seres e não abandona nenhum.
Tao Te King
v.27
cristianismo
Justiça, misericórdia e fidelidade. É isso que importa fazer.
Novo Testamento
Mateus 23,23
confucionismo
Se um homem aplica o seu coração no caminho da benevolência, ele estará livre do mal.
Os analectos
4,4
hinduismo
Libertam-se os internamente ativos, que estão sempre ocupados com o bem-estar dos viventes.
Bhagavad Giitaa
5,25
islamismo
Sede constantes na equanimidade.
Nobre Alcorão
4 Sûratu Tã-Hã 131
budismo
...se um homem falar e agir bem intencionadamente, a felicidade o seguirá como sua sombra.
A Doutrina de Buda
sutra Dhammapada 1,2,17,18
p.101
filosofia greco-romana
Enquanto eu tiver vida e força, jamais deixarei de aconselhar a qualquer um que encontrar pela frente a adotar meu estilo de vida dizendo-lhes: “- Por que vocês se preocupam tanto com dinheiro, honra e reputação e tão pouco com sabedoria e verdade?
Sócrates
The Story of Civilization
vol.II
p. 454
filosofia indígena das Américas
Aquele que é honesto, pacífico e bondoso para com todos, seu nome é Guardião. Protetor.
ensinamento Cheyenne, EUA
The Native Americans
p.123


"... a religião, horizontalmente, harmoniza e controla a vida individual e social em conformidade com as crenças e moralidade locais, incentivando e possibilitando, desse modo, uma existência e morte dignas.
Verticalmente, disponibiliza orientação espiritual para os interessados em obter uma compreensão mais abrangente da Vida.
Horizontalmente, embora não se contradigam no essencial, as religiões tendem a ser excludentes entre si.
Verticalmente, entretanto, os caminhos para a realização espiritual não se chocam.
A questão central é a busca pelo Si Mesmo, para o qual todas as religiões servem de base."
Sri Ramana Maharshi





BIBLIOGRAFIA (por ordem alfabética...)
Budismo
A Doutrina de Buda
Editora Bukkyo Dendo Kyokai terceira edição 1982, Tóquio, Japão
· as indicações das páginas relativas aos Sutras referem-se às páginas desta edição, de onde tais Sutras, conforme bibliografia remissiva, foram transcritos.
Confucionismo
Os analectos
Editora L&PM Editores Coleção L&PM POCKET vol. 533, 2006, Porto Alegre, RS
Cristianismo
Bíblia Sagrada – Novo Testamento
Editora Vozes Ltda. 13ª. edição, 1990, Petrópolis, RJ
Filosofia greco-romana
The Story of Civilization, Will Durant
vol. 2 The Life of Greece
vol. 3 Caesar and Christ
The Easton Press, Norwalk, Connecticut 1992
Filosofia indígena da América
A Terra dos Mil Povos-História Indígena do Brasil contada por um índio, Kaka Werá Jacupé
Editora Fundação Peirópolis, São Paulo, SP 1998
The Native Americans, Thomas,D.H ; Miller,J. ; White,R. ; Nabokov,P. ; Deloria,PJ
Virgin Books/Turner Publishing, Inc. USA, 1993
Hinduísmo
Bhagavad Giitaa
Companhia Das Letras, Editora Scharwcz Ltda.
1ª. reeimpressão, 1998, São Paulo,SP
tradução do Sânscrito: Rogério Duarte
Islamismo
Nobre Alcorão
Complexo de Impressão do Rei Fahd, Al-Madinah, Arábia Saudita
trad. Autorizada: Dr. Helmi NASR
prof. de Estudos Árabes e Islâmicos da USP, Brasil
Judaísmo
Bíblia Hebraica
Editora e Livraria Sêfer Ltda. 2006, São Paulo, SP
tradução do Hebraico: David Gorodovits e Jairo Fridlin
Taoísmo
Tao Te King
ed. Cultrix, São Paulo, SP 1987
trad. Richard Wilhelm
Tao Te King
Attar Editorial, São Paulo, SP 1988
Trad. Marcos Maurinho dos Santos
***